Irina Valentini

Из каких составляющих состоит высокий профессиональный уровень переводчика: 1. Образование Можно "выучить" язык и "переводить", но профессиональный перевод невозможен без знания истории и основы языка, каковыми для европейских языков является латынь, без углубленного изучения сателитов слова - произношения, слообразования, синонимов, использования в различных ситуациях. 2. Дополнительное образование Для лучшего понимания области перевода, я, к примеру, закончила курсы для агентов по недвижимости. 3. Близость к языковой среде Не будучи "из народа" как переводчик может знать значение выражения "на минуточку"? 4. Общее культурное развитие Ограниченный круг знаний не позволит быстро соорентироваться в новой теме, а клиент может затронуть любой аргумент во время беседы. 5. Подготовка к каждому заданию Один и тот же термин в разных областях может переводиться по разному: farfalla в лепидоптерологии переводится как бабочка, а в технике - особый вид клапана. Это нужно знать ДО начала работы. 6. Эмпатия Всем нравится работать в спокойной обстановке. Очень удобно, когда переводчик понимает Ваш характер и не действует на нервы: Вы спокойно занимаетесь своим делом, не отвлекаясь на переводчика, который в идеале должен быть почти невидимым. 7. Умение отойти на второй план Эгоцентризм не уместен: переводчик, заставляющий вращаться все вокруг себя, крадет внимание и время клиента.

* Фактический адрес проживания определен с точностью до города: Италия, Венеция, Venezia.